1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 бр. 29. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Колико година има то дете? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 Давсон? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Четрнаест година. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Мало престаро. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 Не, господине Роберто. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 уверавам вас 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 он је следећи Ето'о. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 Колико му је време на 100 метара? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11,7 секунди. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Одведи га у Милано. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Наполи. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Они траже брзо напредовање. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Прво Наполи, па у Милан. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 Лига шампиона. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Онда градимо нашу праву фудбалску школу управо овде. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 У реду. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 престар сам. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Иоунг Ман. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 Снајпер! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 Снајпер! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 Доле, доле! 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 Доле, спусти главу! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 Заштитите градоначелника! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 Моја беба! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Папа! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Чекај мало. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Дозволите ми да им направим групну фотографију. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 -Пакет за тебе. -Хасане, помери тог великог момка мало уназад. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Приближите се. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 Хајде. 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 Хајде. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 ТЦЛ, произведен у Кини. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 ТЦЛ, произведен у Кини. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 ТЦЛ, произведен у Кини. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 Ваша формула за бебу новац 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 делимично долази од мене, зар не? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 Зашто ти не бих продао ову интернет продавницу за 100.000 мумбија? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 Хајде. 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 Са тим новцем, радије бих набавио нови телевизор за наш студентски дом. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Хвала, хвала. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Хвала, Маде ин Цхина. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Произведено у Кини. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Заједно. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 Не, морам да направим фотографију за тебе. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 Телефон може сам да снима фотографије. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 Стварно? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Слика се чим проговорим. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 – То је невероватно. – Управљање гласом. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 Хајде. 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 ја сам богат. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 ја сам богат. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 У тучи? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Морате јој се препустити за то време. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Јиа и ја смо добро. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 Је ли то Гао? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 Дакле, твоје име је на листи за отпуштање? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 Знао си? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Завршио сам с тим. Завршио сам с тим. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Размишљао сам да одустанем на било који начин. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Ово је још боље. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Радићу на друштвеним мрежама када се вратим у Кину. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 Не, не. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 Па- 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 Не знам да ли је списак завршен. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 Зашто не прецизирате ту тему на којој радите? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Исполирај га. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 Или могу да поделим неке од својих са вама. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 Требало би барем покушати да се изборите за то. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Заборави. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Хвала у сваком случају. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Хајде да се нађемо у Кини. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 Управо смо измерили Аишину температуру, 37,1 степен. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 То је нормално, нема проблема. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 – Реци њеним родитељима да не брину. – У реду. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 Није денга грозница. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Гледајте комарце. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Уверите се да правилно окачи своју мрежу против комараца. 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 У реду. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 –Анами... –Здраво. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Здраво. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Анами има гастроентеритис узрокован бактеријском неравнотежом. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Само треба да пази на исхрану. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Безбедан пут кући. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 У име свих пацијената овде, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Желим да вам се захвалим на вашој посвећености у протекле две године. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Када је ваш термин? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Крај октобра. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 До краја је још деветнаест тешких недеља. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Када ћеш се вратити? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 ста? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 Када ћеш се вратити? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Добродошли сте да посетите Кину. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 – Извините. – Извините. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Скидај се са мене. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Па си се коначно појавио. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Телефон ми је био нечујан за интервју. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Хасан, отвори гепек. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 Интервју? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Кладим се да си опет вршио испоруку. 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Није ли то брз новац? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 Збогом. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Ово је међународна трговина. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 То је новац од куће до добре школе за годину дана. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 ћао-ћао, ћао-ћао. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 Хоћеш да останем? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Молим те немој. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 Збогом. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 Збогом. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Пажња. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Одмакни се, склони се. Да. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 Гласајте за Касара! Гласајте за Касара! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 Касаре! Касаре! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Молим вас гласајте за Касара. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Остави ме на миру. ја возим. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 шта то радиш? 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 ста? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Професионални инстинкт. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 Донећу људима слободу и сигурност. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Ја сам твој кандидат. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 шта то радиш? 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Хасане, чувај моју жену. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 Ма Ксиао! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 Ма Ксиао! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 у реду је. Одмах се враћам. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 Врати се! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Врати се! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 Врати се! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 жао ми је. 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Да видим. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Идемо, Хасане. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 Хајде. 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (позив није успео) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 Не мрдај! Доле! 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 Бомба је! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 Бомба је! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 Идите одавде одмах! Останите мирни! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 Заштитите председника! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Тиан. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Иди провери мој заједнички албум. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 -Има изненађење. - Остани миран. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Пулицеров ниво. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Да ли ми требају шавови? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 Још увек мислите да сте млад човек? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 Где вам је осећај одговорности? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Све док сте вас двоје безбедни. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,540 Није ме брига за себе. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Као лекари, желимо мир и сигурност у свету. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Ви новинари, међутим, хоћете хаос. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 Само скролујте кроз кратке видео записе цео дан. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 Пулитзер? молим те. 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 Пети кошаркашки турнир за кинеске компаније 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 успешно одржан у Спортском бироу Улеир. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 Момак са североистока који течно говори енглески, француски, арапски и улеир 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 може постати интернет познати туристички водич. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Хасане, и ти би то могао. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 Апсолутно. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Пет стотина небеских фењера пуштено дуж реке Улеир 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 све произведено у Кини. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 Само још нисам нашао праву причу. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Овде једноставно нема места да испуним своје амбиције. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 Шутнуо те? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Опет плес тамо? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Полако и мирно. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 Сада сам 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 у канцеларији Зхонгкун Цоммуницатионс у Улеиру. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Данас су се спонтано окупиле масе 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 да се опрости од кинеског инжењера који се враћа кући 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 по имену Миао Фенг. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 Хвала ти Кина 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 Опет ти? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Хасане, колико сам ти пута рекао? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Немојте сваки пут користити исте додатке. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Зар не видите да изгледа лажно? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 стварно ми је жао. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Господине, ви- 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Господине, ваша глума заиста није за снимање филмова. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 То је интервју. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 Интервју. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 Телефон. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 ОК? Телефон. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Да, хвала. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 Старац каже да овај пут није глумац. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 Искрено је дошао да се захвали кинеском народу на помоћи у изградњи путева 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 и телефонску мрежу. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 Хвала вам! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Ово је занимљиво. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Урадимо то поново са више емоција. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Можете ли учинити свој израз природнијим? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Насмејте се природније. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Ускоро се враћаш. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 За мене је још више од годину дана. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 Не могу се тако смејати. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Миао. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Проверите свој телефон. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Пробај ово. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 Сами су га узгајали. Супер свеже. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Базна станица је ван мреже. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Морам то брзо поправити. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 Где? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Вакса. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 Мање од 200 километара одавде. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Два сата аутом. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 идем са тобом. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Колико ће трајати поправка? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 Шифра грешке каже да је то проблем са појачалом снаге. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Прилично уобичајено. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 За поправку ће бити потребно највише сат времена. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Ово мора да је судбина. Хајдемо заједно. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 Ма Ксиао! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 Сишао с ума? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 Зар не идемо? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Све сам спаковао. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Рани лет сутра. Схватам. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Успећемо сигурно. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 душо, 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Заиста желим да добро направим овај филм. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 Да ли је овај филм толико важан? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 Веома важно. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 То је прилика за мене. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Хвала, ти си таква жена која подржава. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Хасане, ти вози. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Миао. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Хајдемо заједно. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Нека Хасан вози. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 У реду. 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 У реду. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 Хајде. 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 идемо. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Миао. 231 00:12:59,920 --> 00:13:00,750 Плава етикета коју сте желели. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 У реду је, задржи то за сада. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 Не вади алкохол пред Хасаном. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 У реду је. Не смета ми. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 Треба нам гас. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 Иди, иди, иди! 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Скидај се! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 Одлази! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 Шта се десило? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 Хасан, Хасан, стани! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 шта није у реду? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 куда идеш? 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Ја сам доктор. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Ја сам доктор. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Спаси моје дете. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 – Спасите моје дете, молим вас! –Молим те! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Овај дечак има повреду левог плућа. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Потешкоће са дисањем. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Разумео. Разумео. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 Ево. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Хвала ти, Миао. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 Спаси моје дете! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 пре четири сата, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 Турабијански милитанти напали су фудбалски терен. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 У нападу је погинуо заменик градоначелника. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Биће он добро. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Биће он добро. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Спаси моје дете! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Ја сам доктор. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Шта се десило? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 Има ли рата тамо? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Колико је далеко? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 Петнаест километара даље. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Пусти ме да прођем. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Опусти се, ја сам доктор. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 То је доста. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Престани да снимаш, хоћеш ли? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Стани. То су тешке повреде. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Извини, извини, извини. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 шта није у реду? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 јеси ли добро? 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Излази, хоћеш ли? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Све теже повреде. Морам да се вратим у болницу са њима. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Ти си овде на путу. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 Која болница? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 Моја болница. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Иди са Миаом. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 Бринем се за тебе! 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 Шта има да бринеш? идем у болницу. 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Бар се можеш бринути о њему. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Само ми правиш проблеме овде. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Излази. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Требало би да будем са тобом. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Нека Хасан– 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Реци Хасану да дође горе. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Хасан иде са мном. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Треба ми мој ауто. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Идем са тобом, молим те. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 У реду је, у реду је. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 молим те. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Жели да иде сам. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Хиљаде људи треба да обави позиве. Морам то поправити. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 идем у болницу. Не брини за мене. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Само иди. Заиста, у реду је. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Миао. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Колико напред? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Још 3 километра. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Ући ћу сам. Помозите сами себи. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ма Ксиао. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Иди остани са Миаом. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Можете пазити једни на друге. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Поправите базну станицу да бисте осигурали комуникацију. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Овако ћемо бити сигурнији. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 Морамо да идемо. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Хасан. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 – Хасане... – Хасане, пењи се! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Иди са мојом женом. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Ви сте вишејезични. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 рачунам на тебе. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 – Молим вас, спасите мог сина. – У реду. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ма Ксиао. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Будите опрезни. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Видимо се у болници. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 Немој ме дизати. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 идемо. То је безнадежно. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 Помозите ми! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 Молим те спаси ме! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 Молим те спаси ме! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Неко је повређен. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Још увек жив. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 Покрајинска граница је пред запечаћењем. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 И више нема места у возилу. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Молим те престани. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Бар узми то дете. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 Не мрдај. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Прво ћу проверити. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 Спаси ме! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 Спаси ме! Требају нам доктори! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 Спаси ме! Спаси ме! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Молим те, спаси нас. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 У реду је. 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 молим те. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 У реду је. 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Још су живи. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 Нека неко дође! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 Још су живи 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 Доле! Доле одмах! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Доле! Доле одмах! Доле! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Они су странци. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Излази. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 Хајде. 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Клекни доле. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 одакле си 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Улеир. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 Занимање? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Возач. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 Руке горе! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Нема сигнала. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Заустави снимање. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 Јесте ли видели то? 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Заустави снимање. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Заустави снимање. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Иди дођавола. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Гвоздена армија. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Турабианс. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Они и Банземанци – 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Они се боре са Банземима неколико стотина година. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 И још увек се усуђујеш да дођеш овде? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Било је мирно више од десет година. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 Био сам овде када су се градиле ПЗ станице. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 Тада је било веома безбедно. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 Војска нас је штитила. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Тада смо остали неколико месеци. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Па зашто се опет свађају? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Пре него што се мрежа прекинула, бацио сам поглед на свој телефон. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Речено је да је... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Убијен је заменик градоначелника Банземијана. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Изгурали су своју контролну зону 70 километара. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 ПЗ-27 је укључен у њега. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Ти остани. Да видим. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 Смири се! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 Смири се! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 Смири се! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 Излази из аута! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 Излази! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 Смири се! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Кинески! Кинески! Кинески! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 Зачепи. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 – Кинески! Кинески! – Кинески! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 Инжењеру! Инжењеру! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Он, притисните! 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 – Притисните! – Види ово. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 Пријатељ сам са имамом. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Узми новац. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Узми га. Узми га. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Доле до земље. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 Доле на земљу! На земљу! 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 ста? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 До земље. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 Нема новца! Нема новца! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Миао. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Вежите их. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 Не мрдај. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 Брзо! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Коначно будан. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Позовите своју породицу. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Тражи од њих двадесет хиљада долара. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 У реду. У реду. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 Брзо! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Нема сигнала. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Нема сигнала. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 Зашто нема сигнала? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 Базна станица је нестала. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 Зашто нема сигнала? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Позваћу своју жену. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Она ће донети новац овде. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Узмите све што је вредно! 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Узми га. Узми га. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Нема проблема. Имамо много новца. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Даћемо вам новац. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Када постоји сигнал, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Позваћу своју жену. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Затвори врата. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20.000 није много. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Позваћу Јиа. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Она ће донети новац. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 Брзо ћемо изаћи одавде. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 Није тако једноставно. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Можда се ни они неће вратити. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 Нема шансе. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Размислите шта желите да кажете док можете. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Ако неко од нас успе, 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 пренећемо поруку породици другог. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 Обоје излазимо. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 Обоје излазимо. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Ја сам из кинеске амбасаде. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Троје кинеских држављана 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 су нестали више од 72 сата. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 Где су последњи пут виђени? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 –Тиан. – Мампато, Мампато. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Мампато Бридге. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 То подручје је потпуно ван контроле. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 Полиција вам не може помоћи. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Морате контактирати војску. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Ово ћу одмах пријавити амбасадору Чену. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Сачувај мало воде. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Дајеш им превише воде. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Пола чиније је довољно. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 У супротном ће морати да пишки све време. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 Шта резбариш тамо? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Остављам поруку мојој жени. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Тако да може да види да ли ће се нешто десити нама обојици. 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 Посматрао сам. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Има само два момка. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 Овај са црним турбаном 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 је краћи. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 А ту је и већи момак са црвеним турбаном. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Само њих двоје. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 Како знаш да нема никога напољу? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Прошла су три дана. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Јесте ли чули некога горе? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 Шта планираш? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 Не погоршавајте ствари. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 Хвала. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Тренутно је сам. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 Да ли сте спремни за ризик? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Хајде да га заскочимо. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 Хвала. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 Хвала. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 Хвала. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 Узми пиштољ! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 Пиштољ! Хајде! 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 Не могу до њега! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 Сигурност, сигурност! 465 00:24:52,080 --> 00:24:52,670 Чекај! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 То је жена. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 Иди, иди, иди! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 Врати се! Врати се! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 Врати се! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 Врати се! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 Не пуцај! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 Она је моја ћерка. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Ми смо породица. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 Не пуцајте, молим вас. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 Врати се! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 жао ми је. 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Молим те, немој је повредити. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Тако ми је жао. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 жао ми је. 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Све лажно. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Ово је село. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 Немој да повредиш моју породицу. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 молим те. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Тако ми је жао. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 молим те. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 Немојте их повредити. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 молим те. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Они су једино што још имам. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 стварно ми је жао. преклињем те. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 преклињем те. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 Немојте их повредити. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 молим те. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Тако ми је жао. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 У име нашег села, 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 извињавам се теби. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 Зачепи. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Ви. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 како се зовеш? 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Моје име је Латиф. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Моја жена Маја. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 Ово је моја ћерка Надиа. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 Говориш кинески? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 мало. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 Били сте у Кини? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Гуангзхоу. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 Кинези 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 су богати. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Зашто нас киднапујеш? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 Зашто? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 Један странац 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 вреди 15.000 мумбија. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 Желим да купим протезу за ногу 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 за моју ћерку 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 да би поново могла да хода 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 и опет станите. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 Шта се десило са њом? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Нагазила је на мину док је чувала овце. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 А твоја рука? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 Не, не. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 Прекинули су то јер нисам гласао како су они хтели. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 Где ти је син? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 Нестао је девет година. 523 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 Доста. Не губите време са њим. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 Хајде. Дај ми кључ од аута. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Пре неколико дана 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 киднаповали су нас сељаци 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 претварајући се да су терористи 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 али сада смо успели да побегнемо. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Миао, покажи нам своју рану. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Мост Мампато је дигнут у ваздух. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Али све док идемо на северозапад, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 постоји базна станица Зхонгкун сваких неколико километара. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Када нађемо станицу, 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 можемо контактирати спољни свет. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Требало би да има гаса у њему, зар не? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 Има гаса. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 Сјајно! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 Да ли је неко још жив? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Миао, дај нам кратак преглед ситуације. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 Ситуација је...нашли смо гас. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Сада су и ПЗ28 и ПЗ30 уништени, 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 али ако овај ауто има неколико десетина литара бензина, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 довољно је да нас превезе преко 100 кила... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Мах! 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 Ту је борба! 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 Хајде! У заклон! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 У заклон! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 Где ми је нога? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 Где ми је нога? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Мах! 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Мах! 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Мах, не прилази. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Мах! 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Не прилази! 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Постоје нагазне мине! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 Моја нога је отишла! 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 Моја нога је отишла! 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Мах! 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Иди назад! 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 Иди назад. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 долазим! 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 Не прилази! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Мах! 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Мах! 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 Помозите ми! Помозите ми! 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 Нађи моју ногу! 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 Нађи моју ногу! 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 Нађи моју ногу! 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 Помози ми да нађем ногу! 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 Помозите ми! 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 Хајде! 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 Још увек се може поново причврстити! 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 Престани да вичеш! 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 У реду је, у реду је. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Зауставите крварење! 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 Хајде! 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 Помозите ми! 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Нека неко помогне! 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 Упомоћ! 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Нема проблема. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 Упомоћ! 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Нема проблема. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 Упомоћ! 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 идемо. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 идемо. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Држи се. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 Скоро смо стигли. Сачекај. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 хладно ми је. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Миао, 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 шта си студирао на колеџу? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Миао, ти- 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 Где је твој родни град, Миао? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Миао! 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 Упомоћ! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Упомоћ! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 Упомоћ! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 Мој пријатељ умире! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 Упомоћ! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 Упомоћ! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 Упомоћ! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 Ко куца? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 Упомоћ! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 – Шта се догодило? – Пријатељу мој... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Бум! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 – Експлозија! Диинг! –Маја. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 Разумео. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Маиа. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Доведи Али овамо. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 Понесите комплет прве помоћи. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 Али! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Али, узми лек и морфијум, хајде! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Миао! 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 Он је отишао. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Не дише. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 – Отишао је. – Искористи га. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 Реци му да га употреби! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 Он је отишао. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 Он је отишао. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Сада када је мост дигнут у ваздух, 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 једини пут је кроз планине. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Али пуна је мина. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Покажи ми на мапи. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Где су нагазне мине? 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 Свуда. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Па како ући и изаћи? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 По сећању. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 У реду. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Ево моста Мампато. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Ваше село је овде. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Можете ли искористити своје памћење 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 означавање на мапи? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 ја... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 не могу да читам. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Ти ћеш бити мој водич. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 У реду. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 Имате ли бензина? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Треба ми бензин. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 Ја ћу возити. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 Бензин. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 Гас? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 Да. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 бр. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 Магарац. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Поједи мало и одмори се мало. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 Ја сам прес! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Могу да учиним да се твој глас чује! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 Морам да идем! Морам да идем одавде! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Не знам ни да ли ми је жена жива или мртва! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 Морам да идем кући! Морам да се вратим у своју земљу! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 Не могу да умрем овде! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 Не желим да умрем овде. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 Не знам да ли ми је жена жива или не. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 Оближња села су пуна милиције. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Додељују 15.000 мумбија за ухваћеног странца. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 ти изађеш, 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 бићете разнети или ухваћени. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Поједи мало. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 жао ми је. 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 жао ми је. 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Тако ми је жао. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Научићу те како да читаш мапу. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 У реду. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 ако изађем, 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 даћу ти новац. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 Новац? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Да, наравно. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Двадесет хиљада долара. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Цасх. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 У реду. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Нека ваша ћерка поново устане. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 обећавам. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 Откупнина је 5 милиона долара. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 Отмичари су Гвоздена армија. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Они су фундаменталистички екстремисти. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Антивладина наоружана група. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 13. јула пуцали су и убијали 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 градоначелник Вакса који им се отворено супротставио, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 заједно са десетинама невиних цивила. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Затим су дигли у ваздух једини приступни пут, мост Мампато. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Они захтевају признање њихове територије 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 покрива преко 2.000 квадратних километара јужно од Мампата. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 Њихов примарни захтев је откуп. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 Преговори би требало да буду наш главни приступ. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Слажем се са преговорима. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 И снажно позивам Улеирову страну да преузме 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 сигурне и ефикасне мере за спасавање талаца. 687 00:35:46,000 --> 00:35:48,130 Гвоздена армија је изненада добила замах. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Иза њих мора да стоји страно финансирање и утицај. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 Такође ћемо брзо покренути војне операције против њих. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 Кина се не меша 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 у унутрашњим пословима. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Али безбедност 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 Кинески грађани морају бити осигурани. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 Гвоздена армија 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 забрањује све врсте забаве. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 Фудбал, певање, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 презиру све лепе ствари. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Мој син је био ових година када је нестао. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 То је... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 Граната хаубице 155 мм. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 Његов пречник кућишта је скоро исте величине као и њена нога. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 Али ускоро 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 она ће постати већа 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 и биће тешко наћи нешто прикладно. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 Тек посађени парадајз је угинуо. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Све што садимо умире. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 Знам како да их оживим. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 Клима овде није баш добра. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Када заливате тло, лако се збија. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Као Кинези, једноставно не подносимо 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 видећи да савршено добра земља овако пропада. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Дакле, истражио сам начин складиштења воде за саднице. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Погледај чинију. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Шта је начин складиштења воде? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Али чиније овде 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 су веома драгоцени. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 Не можемо их само закопати у земљу. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Ахмед. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 Имате ли минске чауре? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 Шта кажеш на двоје? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Навлажите мало папира. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Затим ставите семе на папир. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Уролајте га у куглу. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Сачекајте да никне. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Једном када порасте, 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 можете га посадити у земљу. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Све сам ово узгајао. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 Није лоше, зар не? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Прелепо, зар не? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 Не брини. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 Не могу имати мине у водотоку. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 Пре више од деценије, био је приморан да постави мине. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Али, можеш ли да нацрташ где су мине? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Морате бити стрпљиви. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Без журбе. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Ако нисте пажљиви... 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 Здраво. 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Здраво. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 умеш да црташ? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 да, 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 мало. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 Можете ли помоћи да нацртате те нестале особе 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 наравно. 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 Хвала. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 Хвала. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 Салим? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 Да. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Даћу све од себе. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 Хвала. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 Хвала. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 Што се тиче троје несталих кинеских држављана, 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 тренутно, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 треба нам још трагова. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 обећавам ти 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 сигурно ће поново устати. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 Хвала. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 Хвала. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 Нестао је када је имао осам година. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 Он говори енглески, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 воли фудбал, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 а на руци има ожиљак од опекотине. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Улази у колица. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 Где? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Идемо у град. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 Пијаца је једном месечно. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Можда нађемо мало гаса. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 идемо. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 Одећа. Ставите их. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 Помозите ми! Помозите ми! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 Он је жив. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 Он је жив. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 Он је са владиним снагама. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Само остави. Не гледај га. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 Можете ли сада препознати свог сина? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 На руци има велики ожиљак од опекотине. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 Јесте ли написали на обавештењу? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 наравно. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 наравно. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Могу препознати свог сина на први поглед. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 Хајде! 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 Не, не. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 Хајде, пожури! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Ово је превише опасно. идемо. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 Упомоћ! Упомоћ! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 Пусти ме! Пусти ме! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 Требало би да идемо, треба да идемо! Не можемо остати овде! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 Пусти ме! Пусти ме! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Погледај овај пиштољ. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Ово је најбоље. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Мој пиштољ је направљен у Румунији. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 Меци се производе у Африци. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Ове се производе у Румунији. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Меци са челичном чауром су превише тврди. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 – Требају ми оне од месинга. – Сви су исти. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 бр. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Кућиште од месинга. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Схватио, схватио. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 Схватио сам. 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Ево, узми ово. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Колика је разлика? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Ресетуј. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Ресетуј. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 Не иди. 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 Не иди. 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Дођи овамо. Шта радиш овде. 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 Зашто држиш пиштољ? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 –Хвала, задовољство ми је пословати. –Хвала. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 ко си ти 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Кинези, Кинези. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Јесте ли Кинези? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Не знам ни одакле сам. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 Преселио сам се у Улеир са породицом када сам имао пет година. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Мој пасош је одавно истекао. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 Шта је са твојом породицом? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 Моји родитељи су давно умрли. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Одрастао сам у различитим кинеским домаћинствима. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Храни их много различитих породица. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 Није ни чудо што имаш храбрости, 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 бавећи се Турабијем. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Свака група има своје добре и лоше јабуке. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Ништа од тога није важно. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Зарађивање новца је оно што се рачуна. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 Зар се не плашиш смрти? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Сви некада морају да оду. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Када избије рат, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 има новца да се заради. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Живети добар живот је оно што је заиста важно. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 Можеш ли ме извући одавде? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Дошао сам у Ваксу да склапам послове са Гвозденом војском. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Завезаних очију улази и излази. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 Не знам пут. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Онда можеш ли ми помоћи да набавим бензин? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Имам ауто. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 Новац је спреман. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Чекаћу вас момци. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Да позајмим твој телефон. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Морам да се јавим кући. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Педесет долара по минуту. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 Сада га немам код себе. Платићу ти кад изађем. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 Преклињем те! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 Молим те! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 шта то радиш? 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 шта то радиш? 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Стани. Престани. 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 Дај ми то! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 Дај ми то! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 Смири се. 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 Смири се. 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 Зашто би ме било брига за тебе? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Ако имаш храбрости, повуци обарач. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 Морамо да идемо, брзо! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Остани овде и чувај се. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Здраво, пријатељу. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Како си у последње време? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Прво готовина, па роба. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Ово злато је врхунског квалитета. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 – Владине снаге долазе! – Владине снаге! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 идемо. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 – Пожури, устани! – Владине снаге долазе! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 Иди! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 Устани. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 Пожури! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 Прати ме. Хајде! 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 Настављамо! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 Мама! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 Мама! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Мама! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 Мама! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 Мама! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 Мама! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 Мама! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 Иди! Иди! Иди! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Чекај, чекај. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 Иди! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 Иди! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 Одавде! 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 Не, не, не, дођи овамо, дођи овамо. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 Скидај се! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 Хајде. Силази одмах! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Клекни доле. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Дечко, дођи овамо. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 Дођи овамо. 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 Дођи овамо. 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Ви идиоти. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Ови идиоти. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 Хајде. 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Ти, дођи овамо. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Брзо. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 Хајде! 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 Дођи овамо. Ти их убијаш. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Чекај, немој нас убити. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 Убијте их! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Чекај, немој нас убити! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Момци, дођите. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 Ови владини момци су чак донели и фотографије са собом. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 Зар не изгледам прилично згодно на овој фотографији? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Мислили су да могу да нас нападну тако јадном силом. 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 – Ови идиоти. – Они траже смрт. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 да ли знате 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 ко ће коначно победити у рату? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 СЗО? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 Муве. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 прво, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 једу вукови, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 затим орловима, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 и на крају од мува. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Пушке и гранате не могу погодити муве. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 Дакле 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 муве имају доста хране. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 чича парадајз, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 можемо ли да се играмо са твојим колима? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Само напред. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 Улази у ауто! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 Пуцај, пуцај! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 Можеш ли возити ауто? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 Да. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 Ваша породица има ауто? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 Да. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 Да ли живите у овом селу? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Ја живим у том селу. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 Да ли су тамо 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 нагазне мине на путу? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 Не, пут је безбедан. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 ми смо овде. Ово је мој дом. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Виски. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 За твој гас. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 Хвала. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 Странац! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 Странац! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 Странац! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 Странац! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 Странац! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 Странац! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 Отвори га! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Странац! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 Странац! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 Странац! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 Странац! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Зграби га. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 Странац! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 Странац! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 Странац! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Прати га. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 Да га ухватимо? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 Ја нисам лопов! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Колико да га ухватите? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 Колико ћеш платити? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Тргујте гасом! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 Виски. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 Схватио сам. 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 Морамо да га ухватимо живог. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 пријатељу! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 Он је из другог села. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 Он није један од нас. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Не заустављај га. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Пусти га. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Прати га, прати га. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Мора да има и других странаца. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 Иди назад! Иди назад! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 Иди назад! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 Брзо! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 Иди назад! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 – Долазе! – Милиција је довела Гвоздену војску! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 идемо. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 -Врати се! -Надиа! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Надиа, где си? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 Надиа! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Брзо. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 Не бој се. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Брзо, брзо, брзо. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 Не излази. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Остани овде, не мрдај. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Водиће децу и странце. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Морам да нађем своју ћерку. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 Не излази. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 Папа! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 Где је странац? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 Овде немамо странце. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 Папа! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 Питаћу те још једном. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 – Где је тај странац? – Моја беба. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Покушајте да потражите у другим селима. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 Не мрдај, сакриј се иза мене. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Молим вас поштедите нас. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 – Умукни! –Молим те. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 Папа! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Папа! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 Умукни! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 Папа! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 молим те. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 молим те. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Латиф! Латиф! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 Латиф! Латиф! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Овде нема странаца. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 молим те. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 Убићу те. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Ово су отисци војних чизама. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Хајде, ухвати га. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Претражите га. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Има телефон. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 Баци га. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Хајде. 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Изведите децу напоље. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 Папа! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 Папа! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 Али! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 –Али! –Тата! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 Има ли још странаца у селу? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 идемо. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 бр. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 од сада, 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 ти си сеоски поглавица, 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Пријави ме. 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Узми ово. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Слушајте пажљиво. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 ако нас лажеш, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 завршићеш као он. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 Пожурите. Улази у ауто. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Улази у ауто. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 Османе! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 Трчи! Трчи! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 – Не мрдај! Умукни! – Трчи! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 Трчи! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 Трчи! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 Трчи! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 Трчи! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 Мама! Мама! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 Бежи, Османе! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 Мама! Мама! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 Мама! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 Мама! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 Зачепи. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 Трчи! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 Мама! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 Мама! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 Мама! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 Мама! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 Мама! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 Излази! не мрдај! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Узми га. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Неко пишки овде. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 Хајде. 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 Дајте нам бар тоалет. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Тако смрдљиво овде. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Хеј момци? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 -Зар не пишките? - Треба нам чиста вода. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Скини ципеле. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 Ципеле. Ципеле. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Ципеле. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Ови људи пишају где ми спавамо. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 И тамо. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Само ми дај једно пиво. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Само један. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 Зачепи. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Ово је мучење. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 Не могу више. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 брате. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 Јесте ли нашли своју жену? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 И тебе су ухватили? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 Сумњају на мене 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 вођења владиних трупа у град. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 како се зовеш? 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Ако неко оде одавде, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 они могу да пренесу поруку уместо вас. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Тихо. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 Пожурите. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Угаси ватру одмах. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Сакриј се. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Сакриј се у пећину. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 Пожури! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 У пећину. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 Пожури! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Овај дрон заиста може да лети. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 Да. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Може да лети стотине километара. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 Стотине километара? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 Још увек их не можете пронаћи? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Пећине, планинске удубине, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 савршено за скривање људи. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 Шта је са испуштањем специјалних снага из ваздуха? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 Лако ући, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 али је тешко изаћи. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Оборили су хеликоптере. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Зато сада користимо дронове за извиђање. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Иди! Иди! Иди! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 Хајде. 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Хеј ти. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Без певања. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 Ко ти је рекао да знаш да певаш? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 Извините. 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Запамтите то. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 Извините. Извините. 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Последње упозорење. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 Извините. 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Перите руке. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Перите руке. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Јиа. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Јиа. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 Да ли сте повређени? 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 То није моја крв. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 Не прицај са мном. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Правимо се да се не познајемо. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 За брачни пар, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 тешко је добити две откупнине. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 Понекад киднапери 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 једног ће убити, а другог задржати. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 Јесте ли сами? 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 Овде због посла? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 Ми нисмо бизнисмени. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Ми смо волонтери. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Превише си наиван. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 Волонтери су и бизнис. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 То је посао између развијених и неразвијених земаља. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 Увек је било овако. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 Није исто. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Ви експлоатишете док ми градимо. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 Напустили смо школе, болнице и железницу. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 Ништа нисмо однели. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 Можете рећи шта год желите. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Све док се откуп плати на време, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 пет милиона долара по особи, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 сви ће бити безбедно враћени својим кућама. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 за сада, 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 молимо вас да сарађујете са нама. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Напиши своју националност, 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 и твоје име, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 и ваше друштво. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 А ви, госпођо, 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 да ли долазите из неке земље? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Непал. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 Зашто носиш наочаре за сунце? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 Непалци не могу да плате откуп. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Њено киднаповање је бескорисно. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 Били су заједно у то време. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Мислио сам да је Кинескиња. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Ти узми ово. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Слободан си. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 Можеш ићи. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 Хајде. 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Склони се. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 Зашто је пустио? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 Она је као мртва. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Пронађен уређај. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Никада раније нисам видео ову ствар, не знам како да је користим. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 То је камера. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 Како уопште не знаш да користиш камеру? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Ово је нови модел. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 Чије је ово? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 Твоја је? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 Дођи! Хајде! 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 Узми. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Ви снимате за нас. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Уради то сада. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Моје име је Винцент. Ја сам Американац. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 Бизнисмен. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Нису ме повредили 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 или напали цивиле. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Матис. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 француски. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Менаџер компаније Сигма Мининг. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Чекај. Чекај. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Морате рећи свом шефу да затвори рудник уранијума 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 и изађи из Вакса. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Моје име је Роберто Еспозито. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Ја сам Италијан. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Ја сам фудбалски скаут. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 душо, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 још сам жив. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 сине, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 чекај да тата дође кући. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 Можемо чути дронове како лете изнад главе. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 Можемо чути пуцње. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 Или платите откупнину или дођите овамо и спасите нас. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 Бог ће нас спасити. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 За сада смо ок. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 Не брини. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 Бог је са нама. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 Мах, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Овде лечим рањенике. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 Нема опасности по живот. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Само ми толико недостајеш. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 И недостаје дом. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 Она је трудна. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Пуцај у стомак. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 Фокусирајте се на стомак. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 Беба постаје све већа. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Веома активан. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Увек ме шутира. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Иди, иди. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Снимите те људе. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 Хајде. Иди! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 Иди! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Латиф. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 шта намераваш? 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Шта је у твојој руци? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Саиид, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 Ја немам националност. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 ста? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Иди питај Хасуда. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 Пословао сам са Гвозденом армијом три године. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 Зашто ме хапсите? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Зато што си издајник. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 Шта је у твојој руци? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Извади га. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Парадајз. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Парадајз. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 ста? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 Не лажи ме. 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 Иди. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 Шта је у твом џепу? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 шта је ово? 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 Телефон. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 Чији је ово телефон? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Ово је мој телефон. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 Твоја? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Твој ред. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Говори. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Моје име је Ма Ксиао. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Репортер новинске агенције Ксинтонг. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 кинески. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Молимо вас да платите откупнину што је пре могуће. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 Треба ми интернет. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Ја ћу га послати. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Овде не користимо интернет. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 То је зато што су Кинези изградили путеве и базне станице 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 да не можемо победити владине снаге. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Филм у том правцу. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Саветник Ванг. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 Шта је, Тиан? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 У заједничком фото албуму Ма Ксиаоа, 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 одједном су се појавиле стотине фотографија. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 Можете ли пронаћи адресу и време када су фотографије послате? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 Да. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Време, локација са координатама, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 све је ту. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Салиме, пожури, одведи их тамо. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 Пожурите. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Крећите се брже. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 Хајде! 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Крећите се брже! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 Пожурите! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 Хајде. 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 Иди. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Чучните. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Чучни и сери. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Стани. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 Шта користимо да обришемо гузице? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Стоне. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 Рука. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Касније ће те одвести да опереш руке. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 Како ово користите? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Стани. Стани. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 Шта је ово? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Стани. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Помози ми да држим ово. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Стани. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 Стави ово прво, 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 онда користите зубе. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 Салим! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 Салим! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 Подигни пиштољ! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 Подигни пиштољ, идиоте! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 Ти глупи кретену! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Стани. Стани. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 Идиоте! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 Хајде. Излази. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 Хајде. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Иди, иди. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Крећите се брже. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 шта гледаш? Дођи овамо. 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Дођи овамо, дођи овамо. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Здраво, г. Тоотх. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 реци ми, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 колико дуго сте ухваћени? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Око три месеца. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Три месеца. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Изгледа да ваша породица и ваша влада не маре за вас, 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 пријатељу мој. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 Је ли ово твоја жена? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 бр. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 Не познајем је. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 бр. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 У реду. 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 Да ли је тачно да сте служили у војсци САД од пре 20 година? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Роберто је рекао да сте ви 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 су ожењени. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 То нисам био ја. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 То нисам био ја. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Хајде, придружи нам се у убијању неверника. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Ти, дођи овамо, узми ово. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 пођи са мном. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 Дођи овамо. 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 Дођи овамо. 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Сад си одрастао. Ти си велики дечко. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 Хајде. Убијте овог неверника. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 Не! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 – Хајде. – Не. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 Не! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 Немој га убити! Не! Не! Не! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Немој га убити! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 Не, не, не! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 Не, не, не! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 Емма! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 Емма! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 Не можеш то да урадиш! 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 Не мрдај. Не мрдај. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 Јиа! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 Јиа! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 Извините. Извините. 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 Не мрдај. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 Извините. 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 Извините. 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Око 20 талаца које је киднаповала Гвоздена армија 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 за њима се и даље активно трага. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Војска сумња да су премештени 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 у тајни затвор у планинама Вакса. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Кунди, ти делиш храну. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 Ево га. 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Ми ћемо га дистрибуирати. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 Ево, твој. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 Једи. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Твоја, дај ово својим пријатељима. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Тренер. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Ово је пиво које сте тражили. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Ово није пиво. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Рекао сам да је пиво, 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 па је пиво. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 докторе, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 ево антибиотика, 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 масти, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 алкохол. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Ако ти треба још нешто, реци ми. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 Шта је са морфијумом? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 Тражио сам неколико пута да нађем морфијум. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 Рањеници су у великим боловима. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Ево морфијума. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 Ратницима Гвоздене армије нису потребни анестетици. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Нека жваћу листове чаја. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 То ће зауставити бол. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Дај јој ињекцију. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 Пожурите. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 Не знам шта је ово. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 Не могу да јој убризгам ово. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Дајте јој ову ињекцију, 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 и она ће престати да кашље. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Пожури и дај јој. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 Не, не, не. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 У реду. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Ја ћу јој га дати. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 Склони ми се с пута. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 Не! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Идиот. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Узми ово. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 шта то радиш? 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 Не, не. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Постројите се и идите напред. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Један за једним. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 јеси ли добро? 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Само рана од меса. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 За све сам ја крив. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 У ствари, крио сам нешто од тебе. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Добићу отказ када се вратим кући. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 Беба ће се ускоро родити. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 Желим да будем добар отац. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Зато сам желео да искористим ову прилику. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Прилично си храбар. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 Научио сам то од тебе. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Мах. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 Има ли сигнала? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 не знам. Нема батерије. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 Знате ли колико вреде откупнина два војника? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Ово је превише. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Да ли волиш толико да спаваш? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 Идиоте! Идиоте! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 Идиоте! 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 доста! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 Шта се десило? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 шта није у реду? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 Она је мртва. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 Знате ли ко ће на крају добити рат? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 СЗО? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 Не владине снаге, 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 не ни Гвоздена армија, 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 али муве. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 када људи умиру, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 прво их поједу вукови, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 затим орловима. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 и коначно, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 све их поједу муве. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Меци и гранате 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 не може да погоди муве. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Али муве добијају доста хране. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Иако су муве најмање, 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 могу да преживе. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 Убијте све странце! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 Убијте све странце! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 Убијте све странце! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Поједи ово. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Чак и ако си рањен, 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 нећете осећати бол. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Хајде, жваћи као ја. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 Убијте све странце! 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 Убијте све странце! 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Координате показују 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 то је у овом селу. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 молим те. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Проверите датум производње. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 -То значи да око 20. септембра... -Живи смо. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 били су још живи. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Реците нам где је Хассоод. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 Како контактирате једни друге? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Чак и ако ме убијеш, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 Нећу ти рећи. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 Папа! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 –Сине! сине! –Тата! Папа! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 –Сине! –Тата! 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 сине! 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 Папа! 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Ако се усудиш да им наудиш, 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 Гвоздена армија ће дефинитивно побити целу вашу породицу. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 Не брини. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 Нећу им наудити. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Али ако не признаш, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Само ћу их послати назад у њихов родни град 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 и укинути сву заштиту. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Размисли о томе. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Хассоод већ зна да је ваша самоубилачка мисија пропала. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 Шта мислите како ће се осветити? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Бавећи се твојом мајком, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 твоја жена, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 или чак своју децу? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Питаћу те још једном. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 Где Хассоод? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Папа. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 У руднику злата. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Управља блискоисточна рударска компанија на површини. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Крећите се брже. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Крећите се брже. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Хајде, хајде. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Хајде, хајде. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Хајде, хајде. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 Убијте све странце! 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 Ок, стани. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Промените одећу и обућу. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Саиид. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 од данас, 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 сви мушкарци морају да раде. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Побегли су под твојим сатом. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Ово је неприхватљиво. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Жао ми је, господине. То је био мој превид. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Шта је, господине? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Узми нож. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Одсеци им ноге. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Да, одмах. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 Хајде. Хајде да им заједно научимо лекцију. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 Морамо им дати лекцију. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 Хајде! 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 Држи га за ноге, не дај му да се помери! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 бр. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 Следећи. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 докторе, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 заустави крварење ове двојице Француза 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 и превијте их. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 Тамо је амбуланта. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Пожурите и помозите. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Хемостат. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Драги, ово није хемостат. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Тај је. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 То је хемостат. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 Хајде. 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 Не могу да урадим операцију. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Требају ми анестетици. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 Смири се! Умукни! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 Не, ово ствара зависност. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Узми ово. Хајде. 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Сви користимо ово. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Хајде. 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 бр. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 Хајде. 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Узми још. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 јеси ли добро? 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 Одјеби! 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 Умукни! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 Стани! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Помери то. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Добродошли у рај. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Помери то. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Помери то. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Помери то. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Једите, не бацајте храну. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 У реду, слушај. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 Можете писати писма за своју породицу и колеге. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Послаћемо их назад. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 И напиши шта хоћеш. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Можемо вам га донети. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 Не певај. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 Не певај! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 рекао сам 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 не певај! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 Где си то научио? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Латиф. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 пријатељу мој. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 Да ли га познајете? 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Дуго је живео на селу. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Ту песму свако може да пева. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 Извините! Извините! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 Спавао си кад су се два Француза искрала? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 Да. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 Није важно мали. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Не морате више да их гледате. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 од сада, 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 можете се добро наспавати. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Када се поново пробудиш, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Наћи ћеш се на небу. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 Шта је са преговорима? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Пет милиона америчких долара. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 Можемо ли платити новац? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 Десет милиона за двоје људи. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Није сада у питању новац. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Ради се о принципу. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 реци ми, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 колико Кинеза има у Улеиру? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 Можда преко десет хиљада? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 Има их осамнаест хиљада. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Дефинитивно нећемо платити откуп. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:20,830 То би значило већу опасност за Кинезе овде ако бисмо платили, зар не? 1527 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Па, сада постоје само две опције – 1528 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 или плати новац или их спаси. 1529 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 Знамо тачну локацију, које село, 1530 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 сада је све јасно и можемо их контактирати. 1531 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 шта чекамо? 1532 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 Дронови могу само да врше извиђање и бомбардовање. 1533 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 А планински терен је изузетно сложен. 1534 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 Хеликоптери уопште не могу да слете. 1535 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 Имају и ракетне бацаче земља-ваздух. 1536 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 Њихова ватрена моћ је чак јача од владиних снага. 1537 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Сада се не ради о ватреној моћи, 1538 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 али о ко зна терен. 1539 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 Операција Техеранске орлове канџе 1980. 1540 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 и операција у Француској Сомалији 2015. 1541 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 таоци нису спасени, 1542 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 а страдала гомила цивила. 1543 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 Не можемо само чекати овде. 1544 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 Која му је базна станица најближа? 1545 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 ПЗ-35 и источна подручја су доступна. 1546 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 У реду. 1547 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Помери то. 1548 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Брзо. 1549 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Помери то. 1550 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Крећите се брзо. 1551 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Брзо. 1552 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Човече, зашто је мисија пропала? 1553 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Имају ометаче. 1554 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 Телефонски сигнал је блокиран, 1555 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 тако да бомба није могла да детонира. 1556 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Могао си то урадити ручно. 1557 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Након што сам назвао и открио да није експлодирао, 1558 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Изгубио сам храброст да покушам поново. 1559 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 У реду је, дечко. 1560 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Даћу вам другу прилику да се жртвујете за свети рат. 1561 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 Без опуштања. 1562 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 Без опуштања. 1563 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 Не, не. 1564 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 Немој! 1565 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 Не! 1566 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 Склањај се с пута! 1567 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 молим те. 1568 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 молим те. 1569 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Идиоте, зашто радиш тако споро? 1570 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 Зашто? 1571 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 – Идиоте, забушаваш! – Чекај, не! 1572 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 –Молим те. – Зашто? 1573 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 Зашто, лудаче! 1574 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Помоћи ћу ти да преведеш. 1575 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 Питај га 1576 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 ако је оно што је јуче рекао истина. 1577 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 Он те пита 1578 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 ако је оно што сте јуче рекли истина. 1579 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Твој отац је Латиф. 1580 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Твоја мајка је Маја, 1581 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 А сеоски поглавица, зове се Али. 1582 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Твој отац покушава да те нађе свуда. 1583 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 Можете ли ми помоћи да их пронађем? 1584 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 Можемо ли пронаћи његове родитеље? 1585 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 Апсолутно. 1586 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Али пре свега, 1587 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 пусти нас. 1588 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 Морамо да преживимо - да изађемо живи. 1589 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Пустите нас. 1590 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 бр. 1591 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 Вођа ће бити веома љут. 1592 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Одсецаће ти ноге. 1593 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 Падс! 1594 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 Не треба ми сада. 1595 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 За тебе. 1596 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Ово је за вас тројицу Кинеза. 1597 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 Шта је унутра? 1598 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 Не могу много да читам. 1599 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Могу само да говорим. 1600 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Каже да треба да имамо веру. 1601 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Морамо да издржимо. 1602 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Они су преговарали. 1603 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 Нису одустали од других метода. 1604 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 Хоће ли те спасити? 1605 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 Ус. 1606 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Готово. 1607 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 Хајде, држи га доле! 1608 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Толико успомена. 1609 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Дронови свуда. 1610 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Чекај, чекај. 1611 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Реци им да затворе рудник уранијума. 1612 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Толико видеа. 1613 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 Да. 1614 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Данас је двадесета недеља Јиаине трудноће. 1615 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Кунди, чекај. 1616 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Пустите последњу. 1617 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Данас је двадесета недеља Јиаине трудноће. 1618 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Још месец дана до повратка кући. 1619 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 Госпођо, јесте ли добро? 1620 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 добро сам. 1621 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 Које име? 1622 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Мораћемо да размислимо о томе. 1623 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 Раније нисмо знали. 1624 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Размисли о томе. 1625 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Назовимо је за сада Иун-иун. 1626 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Иун, ок. 1627 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Беба девојчица. Беба девојчица. 1628 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Литтле Иун. Мали Иундоу. 1629 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 Где је тај глупи лажов? 1630 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Ти изађи! Хајде! 1631 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 Зашто? За шта је узимаш? 1632 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 – Хајде! – Трудна је, немој је повредити! 1633 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Дођи овамо, зашто си нас лагао? 1634 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 Ти дођи! 1635 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 Хајде! 1636 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Сада ћу ти показати. 1637 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 Клекни, одмах! 1638 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 Јиа! 1639 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Лажов. 1640 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 Ти лажов! 1641 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 Како се усуђујеш да се претвараш да си верник? 1642 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Лажов. 1643 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 Будала! 1644 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 Лагање! 1645 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Лажов. Лажов. 1646 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 господине! 1647 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Ово двоје су муж и жена. 1648 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Али сваки дан се праве да се не познају. 1649 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Лагали су. 1650 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 Сви подаци у уписној књизи су лажни. 1651 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 И 1652 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 ова жена се чак претварала да верује у нашег бога. 1653 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 За њихово богохуљење, 1654 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 морамо га спалити. 1655 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Спали га. 1656 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 бр. 1657 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Спалите жену. 1658 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Шефе. 1659 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 Она је трудна. 1660 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Она ће вредети више. 1661 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 Није у питању новац. 1662 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Ради се о одвраћању. 1663 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Желим да их уплашим. 1664 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Нека њен муж гледа са стране. 1665 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 Разумео. 1666 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Само напред. 1667 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Спали ову трудну жену. 1668 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Снимите све. 1669 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 Хајде. 1670 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Вежите је. 1671 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 Хајде. 1672 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 Хајде. 1673 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Госпођо, питаћу вас још једном. 1674 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 Верујете ли у нашег бога или не? 1675 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Ако заиста верујете, 1676 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Поштедећу те и спалићу њега уместо тога. 1677 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 ја верујем. 1678 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Али оно што ја верујем је другачије од твог. 1679 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Како је другачије? 1680 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Бог објављује мир. 1681 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Знам многе вернике. 1682 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Они су љубазни и љубазни. 1683 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 Не као ти. 1684 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Екстремисти користе веру као изговор 1685 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 да те затвори, да те укроти. 1686 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Ви сте криминалци. Ти си у затвору. 1687 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Атеисти су злочинци. 1688 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 Места без вере су затвори. 1689 01:29:07,130 --> 01:29:08,000 Запали ватру. 1690 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 У пећину! 1691 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 У пећину! 1692 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 Упуцајте их! Хајде! 1693 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 Зар ово није требало да буде извиђачка мисија? 1694 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Хассоод се коначно показао. 1695 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Наставите са нападом. 1696 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 Изненада сте покренули војну операцију 1697 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 без комуникације са нама. 1698 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Ово озбиљно угрожава животе кинеских талаца. 1699 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Зауставите штрајк. 1700 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Наши људи су ту да вам помогну. 1701 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Ако не можете ни да гарантујете нашу безбедност, 1702 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 ко ће вам помоћи у будућности? 1703 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 Ево. 1704 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Зоом. 1705 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 Фемале. 1706 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Црна дуга коса. 1707 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Врло вероватно кинески талац. 1708 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Наређујем вам да зауставите напад. 1709 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Кина је наш пријатељ. 1710 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Зауставите штрајк. 1711 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Зауставите штрајк. 1712 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Немогуће зауставити. 1713 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Избегавајте ову позицију. 1714 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Управо сада. 1715 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 Одмах! 1716 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 сви, 1717 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 мета су наоружани милитанти са оружјем. 1718 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Избегавајте ненаоружане цивиле. 1719 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 Моја жена је још напољу! 1720 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 Не, моја жена је још напољу! 1721 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 Моја жена је још напољу! 1722 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 У заклон! 1723 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 Ма Ксиао! Мах! 1724 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Мах! 1725 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Мах! 1726 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Мах! 1727 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Мах! 1728 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Мах! 1729 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 Овуда. 1730 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 Брзо, иди! 1731 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 Иди, улази! 1732 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Чекај, чекај, да ти дам... 1733 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 Торба. 1734 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 Торба и ципеле. 1735 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 Прати ме. 1736 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 Пажљиво. 1737 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 Пажљиво. 1738 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Иди. 1739 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Попни се. 1740 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Горе, горе. 1741 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 Ја идем први. 1742 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 Ја ћу те заштитити. 1743 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 ти то можеш. 1744 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 јеси ли добро? 1745 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 Ја то могу. 1746 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 Ја то могу. 1747 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 Не, не, не. 1748 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 Не, не, не. 1749 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 шта није у реду? 1750 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Чекај. 1751 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 Иди, иди, иди! 1752 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Наставите на запад. 1753 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Пођи са нама. 1754 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 бр. 1755 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Ако те ухвате, још увек можеш да живиш. 1756 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Али ја сам другачији. 1757 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Каже, ако га ухвате, сигурно је мртав. 1758 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Книфе. 1759 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Узми нож. 1760 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Узми и ово. 1761 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 Иди. 1762 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Будите сигурни на путу. 1763 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 Иди. 1764 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 Иди. 1765 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 Иди. 1766 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Иди сада. 1767 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 Хајде. 1768 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 Хајде. 1769 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 у име Бога, 1770 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 Генерал Хассоод. 1771 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 Поздрав. Знамо се три године. 1772 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 Не знам зашто си морао и мене да киднапујеш. 1773 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Када прочитате ово писмо, 1774 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 већ смо отишли. 1775 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Молимо се да нас не тражите. 1776 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 Не прати нас. 1777 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Када се вратимо у Улеир, 1778 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 тражиће од друштва да плати откуп. 1779 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 Рећи ћемо медијима да сте нас безусловно пустили, 1780 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 поштовали нас, 1781 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 никада нам није наудило. 1782 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 Поштујемо вашу веру. 1783 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 Нећемо вашу војску описати као терористе. 1784 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 Југ. 1785 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Опет вас молимо, немојте нас пратити. 1786 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 Не прати нас. Не прати нас. 1787 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 Срдачан поздрав. 1788 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Одсеци им ноге. 1789 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 Можеш ли још ходати? 1790 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 Време је за јело. 1791 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Прогутај све. 1792 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Напуните се горивом. 1793 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 Зашто не одеш сам? 1794 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 Зар се не бојиш да ћемо те повући доле? 1795 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Ићи ћемо заједно. 1796 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Видео сам своје име у твом писму. 1797 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 То писмо компаније. 1798 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 не могу много да читам, 1799 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 али могу да разумем. 1800 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 рекли су 1801 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 да и мене спасе. 1802 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 Тог дана ти не бих ни дозволио да користиш телефон. 1803 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 Тада ме ниси познавао. 1804 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 сада радиш, 1805 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 па смо сада браћа. 1806 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 Хвала 1807 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 што ме третираш као брата. 1808 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 Требали смо бити браћа све време. 1809 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 Само што си био далеко од куће, 1810 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 предуго. 1811 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 Ја немам дом. 1812 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 Стварно ти завидим. 1813 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 Моторбикес. 1814 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 Иди, иди, иди! 1815 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 Који пут је западни? 1816 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 Овуда. Овај пут је западни. 1817 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Прву молитву обављају сваког дана у пет. 1818 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Питао сам их како да кажу правац ноћу. 1819 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Научили су ме да гледам у звезде. 1820 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 Она четворица 1821 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 направи Пегаза. 1822 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 Отвор је окренут ка истоку, супротно је запад. 1823 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 идемо. 1824 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Идем да нађем храну. 1825 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 вечерас, 1826 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 не спавај више на земљи. 1827 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Постоје грешке. 1828 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Спавај на стаблу дрвета. 1829 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Иди, иди, иди! 1830 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Мах, моја нога- 1831 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 То боли. 1832 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 Иди, иди! 1833 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 Не могу да трчим. Превише боли. 1834 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Зауставимо се овде и направимо паузу. 1835 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Поједите нешто пре него што наставимо. 1836 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Скупите неколико грана да запалите ватру. Хајде. 1837 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Узмите неке гране да запалите ватру. 1838 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Треба нам ватра. 1839 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 Зашто си тако спор? 1840 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 Пожурите! 1841 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 идемо. Хајде да нађемо друго место. 1842 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 ја сам уплашен. 1843 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 чега се плашиш? 1844 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Неко је умро овде. 1845 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 идемо. 1846 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 Зачепи. 1847 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Ово тренира вашу храброст. 1848 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Запали ватру. 1849 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 У реду. 1850 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Рекао сам ти да штедиш воду. 1851 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 Како је остало само мало воде? 1852 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 бр. 1853 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 Остало је још много. 1854 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 Зар ово није твоја вода? 1855 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 бр. 1856 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Ово је вода коју смо донели. 1857 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 Има још много тога. 1858 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 Чија је онда ово боца? 1859 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 Проклетство! Они су у близини. 1860 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 Они су у близини. 1861 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Проверите дрвеће. 1862 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Претражите пажљиво. 1863 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 Не дозволи им да побегну. 1864 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Претражите дрвеће. 1865 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Погледај около. 1866 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 Нашао сам га! 1867 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 Иди ухвати га! 1868 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 Копиле! 1869 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 Дођи овамо! 1870 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Шефе. 1871 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Имам један. 1872 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 Не знам где су остали. 1873 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 шта да радимо? 1874 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Мушкарац или жена? 1875 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 ста? 1876 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 Човече. Одсеци му ногу. 1877 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 Исећи стопало? 1878 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 Да. 1879 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 Сада? 1880 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 Одмах! 1881 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Донеси нож. 1882 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Донеси нож. 1883 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Баци пиштољ. 1884 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 Или ћу те убити. 1885 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Рекао сам ти да бациш пиштољ! 1886 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 чича парадајз. 1887 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 чича парадајз. 1888 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Добар дечко. 1889 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 Добар дечко. 1890 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 чича парадајз. 1891 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 Добар дечко. 1892 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 ко је он? 1893 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Рећи ћу ти успут. 1894 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 Морамо га повести са собом. 1895 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Зхоу. 1896 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 бр. 1897 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 Деца не могу брзо. 1898 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 И мораћемо да делимо воду. 1899 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 Моторбикес. 1900 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Возићемо се моторима. 1901 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 Ко си ти, момче? 1902 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 шта хоћеш? 1903 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Гладан сам и жедан. Нема где да останем. 1904 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 молим те. молим те. 1905 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 молим те. 1906 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Молим те, стварно сам гладан. 1907 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 Хајде. 1908 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 Не можете ући. 1909 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Само за једну ноћ. 1910 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 бр. 1911 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Молим вас помозите нам. 1912 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 – Моја жена је трудна. – Трудна. 1913 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Ми смо Кинези. 1914 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Узми ово. 1915 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 -Узми ово. Узми ово. -Не, не! 1916 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Молим вас не извештавајте о нама. 1917 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 Не усуђујем се да је узмем. 1918 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Ово је чисто злато. 1919 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 Не поклапа се. 1920 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Колико још батерија имате? 1921 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Душо, ти си невероватна. 1922 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 Научио сам то на интернету. 1923 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Три батерије би требало да буду довољне. 1924 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Из амбасаде је. 1925 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Здраво. 1926 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Ово је саветник Ванг Ке из амбасаде у Улеиру. 1927 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 ко је ово? 1928 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 ја сам... 1929 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 ја сам... 1930 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Пан Вењиа. 1931 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ма Ксиао. 1932 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 И Ма Ксиао. 1933 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 где си сада? 1934 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 Можете ли пронаћи ПЗ-36? 1935 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 Да. 1936 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 ПЗ-36. 1937 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 Да. 1938 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Затим идите на исток-североисток. 1939 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Што је јачи сигнал, 1940 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 што је правац тачнији. 1941 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Држи телефон укључен. 1942 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Покушајте да ме контактирате једном на сат. 1943 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Натераћу људе да те упознају што је пре могуће. 1944 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 Не брини. 1945 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Одмах ћу контактирати војску. 1946 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Сачувајте батерију свог телефона. 1947 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Прекидам сад. 1948 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Зхоу. 1949 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Две траке сигнала. 1950 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Три бара. 1951 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Три траке сигнала. 1952 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Идемо правим путем. 1953 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Види, је ли то то? 1954 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Да, да. 1955 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Прави правац. 1956 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 ПЗ36. 1957 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 Ево нас. 1958 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Цхоппер. 1959 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Ево их. 1960 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Слетање одмах. 1961 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 Трчи! Иди, иди, иди! 1962 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 Лево! Еваде! Еваде! 1963 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 Изгубили смо контролу! 1964 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 Пази! 1965 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 Срушиће се! 1966 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 Прати ме! Трчи на север! 1967 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 Иди! 1968 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Они су тамо. 1969 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Брже. 1970 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Наставите да се крећете. Не заустављај се. 1971 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 Крени напред! 1972 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 Минско поље напред. 1973 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Минско поље напред. 1974 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 То су противтенковске мине. 1975 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 За њихово покретање потребно је преко 180 килограма. 1976 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 Не експлодирају на људима. 1977 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Сви наплаћују. 1978 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Сви наплаћују. 1979 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 Излази! Излази! 1980 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 Брзо! 1981 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 Наставите даље! 1982 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 Хајде! Наставите да их пратите! 1983 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Уђи. 1984 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 Брзо! 1985 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 Брзо, молим! 1986 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 Морамо да одемо! 1987 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 Излази! Пратите их! 1988 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 Ухватите их! 1989 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 Не остављајте преживјеле. 1990 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 Улази, брзо! 1991 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 Улази! Улази! 1992 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Иди унутра. 1993 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 Морамо да одемо! 1994 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 Брзо, молим! Морамо да одемо! 1995 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Доле. 1996 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Стани. 1997 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Стани. 1998 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 Стани! 1999 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 Не могу престати. 2000 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 Стани! Он је Салим! 2001 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 ста? 2002 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Салим. 2003 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 Он је твој син. 2004 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 СЗО? 2005 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Престани да их пратиш. 2006 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 Испред је минско поље. 2007 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Ваш положај су пријавили милицији 2008 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 да те ухвати. 2009 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Зхоу. 2010 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 Сачекај. 2011 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Ово је јетра. 2012 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Треба му хитно лечење. 2013 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Жваћи ово лишће. 2014 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 Жваћи. 2015 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Жваћи тешко. 2016 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Жваћи тешко. 2017 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Назад у село. 2018 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Имамо медицински комплет. 2019 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 Зашто си се усудио да нас спасеш? 2020 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 Зар се не плашиш да умреш? 2021 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Владине трупе су већ на путу ка нашем селу. 2022 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Само ако изађеш жив 2023 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 и реци им шта се овде десило, 2024 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 онда нас можете спасити. 2025 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Опусти се, опусти се. 2026 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Опусти се, опусти се. 2027 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 Не спавај, не спавај, Зхоу. 2028 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 Не спавај. 2029 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Држи мало, Ма Ксиао. 2030 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 Повуците се! 2031 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 Повуците се! 2032 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 Сачекај овде. Не мрдај. 2033 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 Фреезе! Лако. 2034 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 Руке горе! Руке горе! 2035 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 Руке горе! 2036 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 Руке горе! 2037 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 Руке горе! 2038 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 Не мрдај. 2039 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 Руке горе! 2040 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 Руке горе! Руке горе! 2041 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 Руке горе! Руке горе! 2042 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 –Талац. Талац. – Не мрдај! 2043 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 Не мрдај! 2044 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Талац, талац. 2045 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 Руке горе! Не мрдај! 2046 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 Она је моја жена. 2047 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 – Не мрдај! Водите их! – Он је мој пријатељ! 2048 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 Иди, иди, иди! 2049 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 Не брини. Иди. 2050 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 Она је трудна. 2051 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 Она је трудна. Будите опрезни. 2052 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 Она је трудна. 2053 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Мој пријатељ је упуцан. 2054 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Горе, горе. 2055 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Упуцан је. 2056 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Морате нам помоћи. 2057 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Помозите нам да објавимо обавештења о несталим особама. 2058 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 Да. 2059 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 Ставићу га на интернет. 2060 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 Хвала. 2061 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 Можете ли га усвојити? 2062 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 наравно. 2063 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Твој прстен. 2064 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Сатови. 2065 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 И телефон. 2066 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 ко је он? 2067 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 Зашто има твоје ствари? 2068 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 брате мој. 2069 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Он чува наше ствари. 2070 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 Моја жена. 2071 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Драго ми је да смо се упознали. 2072 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 Хвала. 2073 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 моје дете. 2074 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 Благословени били. 2075 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 драго ми је због тебе. 2076 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 Вратио си се! Вратио си се! 2077 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 Дивно је што си се вратио! Идеш кући. 2078 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Сјајно. Фантастично. Идеш кући. 2079 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Хоме. Све безбедно! 2080 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 Дивно! 2081 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 После 105 дана, 2082 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 заједничким напорима Кине и Улеира, 2083 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 брачни пар Ма Ксиао и Пан Вењиа 2084 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 су безбедно спашени 2085 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 и спремају се за повратак кући. 2086 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Ово је амбасадор Цхен. 2087 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Он неуморно ради на комуникацији за ваше спасење. 2088 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Веома сте јаки. 2089 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 Врло храбро. 2090 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 Мама је храбра. 2091 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Погледај ово. 2092 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Потпиши. 2093 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 за шта? 2094 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Он жели ваш број банковног рачуна. 2095 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Хасод је убијен. 2096 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Ово је ваша награда. 2097 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Ваша информација је била веома важна. 2098 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 И те фотографије. 2099 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Желе да направе копију. 2100 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 Користио си моје чауре за узгој парадајза? 2101 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 Парадајз. 2102 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 Занимљиво. 2103 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Ово је пешадијска мина МБ51. 2104 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Мој отац је постављао мине. 2105 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 иронично, 2106 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 један од мојих послова сада је чишћење мина. 2107 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 Његов отац је поставио мине? 2108 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 Његов отац је био терориста? 2109 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Његов отац је био државни војник. 2110 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 Мину која је убила Миаоа поставиле су владине снаге? 2111 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 То је било прошлог века. 2112 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 То је историјско питање. 2113 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 То је зауставило Гвоздену армију. 2114 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 Компликовано је. 2115 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 Не могу то објаснити у неколико речи. 2116 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Здраво, један господин ме је замолио да ти дам ово. 2117 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 СЗО? 2118 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 Отишао је. 2119 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 даме и господо, 2120 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 Ворлд Пресс Пхото оф тхе Иеар 2121 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 иде у 2122 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 Г. Парадајз. 2123 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Голман. 2124 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 Желим да купим протезу за ногу 2125 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 за моју ћерку 2126 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 да би поново могла да хода. 2127 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Морам да одвојим двадесет хиљада за пријатеља. 2128 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 коме? 2129 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Латиф. 2130 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 пријатељу мој. 2131 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Здраво пријатељу. 2132 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Хвала на поклону. То је тера да поново устане. 2133 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Овде сам да прихватим ову награду за чика парадајза. 2134 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Овде сам да прихватим ову награду за чика парадајза. 2135 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 Чика парадајз није само једна особа, 2136 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 већ група људи. 2137 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 Он нас је довео 2138 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 правда, 2139 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 мир, 2140 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 просперитет, 2141 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 и нада. 2142 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 Проверите! Тата има награду. 2143 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Иако више није са нама. 2144 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Мој отац би увек рекао- 2145 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 знаш 2146 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 ко ће победити 2147 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 -ко ће победити у рату? -у рату? 2148 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Муве. 2149 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Меци и гранате 2150 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 не може да погоди муве. 2151 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Али муве ће добити доста хране. 2152 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 Рат доноси мухама обиље хране. 2153 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Али не бих желео да живим као мува 2154 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 већ као личност. 2155 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 Желим да живим као људско биће. 2156 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 хвала ти, 2157 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 чича парадајз. 2158 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Хвала ти, чика парадајз, 2159 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 да ме поново пусте да устанем. 2160 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Тако си добро запамтио речи. 2161 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 Зашто сами нисте отишли ​​да примите награду? 2162 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 То би требало да буду они које свет види. 2163 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 Не ја. 2164 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Мах, 2165 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 ми смо заиста срећни. 2166 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 Она је још срећнија. 2167 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Иако није рођена у мирној земљи, 2168 02:07:11,040 --> 02:07:13,630 она може одрастати у мирном. 2169 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Латиф. 2170 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Мрзим црвену боју. 2171 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 Зашто? Зашто мрзиш црвено? 2172 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Изгледа као крв. 2173 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 Крв? 2174 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Знаш, у мојој земљи црвено значи мир, 2175 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 и љубав, 2176 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 и богатство. 2177 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Дакле, волимо црвено. 2178 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 У реду.